A new survey finds teachers working 15 unpaid hours per week. But working less means overcoming a culture of self-sacrifice.