Teachers can make successful transitions into edtech and other fields, but it often requires thinking differently